En la m\u00fasica, al igual que en otras muchas otras \u00e1reas del conocimiento, la tarea de versionar, de elaborar un proyecto que mantenga la calidad en base a lo ya creado por otro individuo, resulta cuanto menos desafiante, en ocasiones incluso m\u00e1s que componer desde un inicio. Sin duda, la labor no se limita \u00fanicamente a reproducir con exactitud una pieza musical, eso ser\u00eda simplemente interpretar, versionar sin embargo, supone mucho m\u00e1s, supone ser capaz de incluir modificaciones propias y conseguir con ellas transmitir algo distinto, algo nuevo, que te identifique como artista pero que a la vez sea fiel a la esencia e intensidad de la original, lo que requiere de una gran maestr\u00eda. Esto no quita de que haya versiones de calidad muy superior a las originales. Y, qu\u00e9 mejor manera de comprobarlo que con una canci\u00f3n ic\u00f3nica como \u201cMy way\u201d. De la cual, para la ocasi\u00f3n, he seleccionado cinco versiones, procurando mostrar con ellas la gran diversidad de enfoques que puede tener una misma idea musical en este caso, y c\u00f3mo cada uno de ellos aporta cosas nuevas respecto al inicial.<\/p>\n
No obstante, antes de comenzar con las versiones resulta imprescindible detenerse para analizar la composici\u00f3n original que, de hecho, en este caso concreto, no es para nada la m\u00e1s conocida. La curiosa historia de esta canci\u00f3n comenz\u00f3 cuando el compositor Jacques Revaux le ofreci\u00f3 a su amigo Claude Fran\u00e7ois interpretar en ingl\u00e9s su tema \u201cFor me\u201d,<\/em> oferta anteriormente declinada por artistas como Dalida o Michel Sardou, e incluso aceptada por Herv\u00e9 Villard, aunque sin demasiado \u00e9xito, ya que su versi\u00f3n no termin\u00f3 de convencer al compositor. Por su parte Fran\u00e7ois, cantante de m\u00fasica pop con gran popularidad en Francia durante las d\u00e9cadas de los 60 y los 70, accedi\u00f3 a grabar, con la condici\u00f3n de que la letra de la canci\u00f3n estuviese en franc\u00e9s y tratase sobre el deterioro sentimental al que aboca la vida en pareja. De tal manera, tras unos retoques de Gilles Thibaut, se publicaba en 1968 el tema \u201cComme d\u2019habitude\u201d<\/em>, que puede escucharse a continuaci\u00f3n:<\/p>\n https:\/\/youtu.be\/ZC30rn2psZQ?list=RDZC30rn2psZQ<\/p>\n Aqu\u00ed la melod\u00eda sencilla y pegadiza que suele caracterizar al estilo pop, qued\u00f3 ensombrecida por una letra cargada de pesimismo, y por una interpretaci\u00f3n tanto esc\u00e9nica como vocal m\u00e1s bien anodina, que en ning\u00fan caso contribuyeron a una buena acogida por parte del p\u00fablico. De tal manera que, con doscientas mil copias vendidas, la operaci\u00f3n, a nivel comercial, supuso todo un fracaso.<\/p>\n Sin embargo, la historia no termina ah\u00ed, ya que a pesar de no alcanzar las cotas de venta que se esperaban, la industria musical s\u00ed que mostr\u00f3 inter\u00e9s hacia la canci\u00f3n, cuya versi\u00f3n inglesa iba a correr a cargo de un todav\u00eda desconocido David Bowie. Iba, pero nunca lleg\u00f3 a ser as\u00ed pues en el mismo verano de 1968 la fortuna sonri\u00f3 al cantante canadiense Paul Anka, quien por casualidad escuch\u00f3 \u201cComme d\u2019habitude\u201d<\/em> durante unas vacaciones en el pa\u00eds galo, y se apresur\u00f3 a adquirir sus derechos. M\u00e1s tarde, Anka la modificar\u00eda para ofrec\u00e9rsela a su amigo Frank Sinatra, lo que nos conduce a la primera versi\u00f3n y probablemente a la m\u00e1s conocida de \u201cMy way\u201d<\/em>. As\u00ed fue como el 30 de diciembre de 1968 Sinatra terminaba la grabaci\u00f3n del single que dar\u00eda nombre a su nuevo \u00e1lbum, y que suena as\u00ed:<\/p>\n